heavy metal war 配音评论
1986年7月学生放暑假期间，香港无线电视(TVB)翡翠台曾播放G1变形金刚，其中第16集《heavy metal war》的mkv视频文件、wma音频文件、srt字幕文件，我经已上传到百度网盘 https://pan.baidu.com/s/1pJmOo5t 的[sitcom/1986]目录里,也备份到微软网盘 https://1drv.ms/f/s!At3ivCbVpwyXgSFhLkyu5PULCRGE 里了。
该mkv视频文件是以前Actoy论坛里老权同志的共享，论坛里的众弟兄已人手一份、应毋须下载了。但若忘记塞到硬盘哪个目录了，您就重载一趟吧。于兹，对老权的无私奉献表示衷心感谢。
此中的srt字幕文件，英语版本源于 www.AllSubs.org 与 http://cybertronchronicle.freewebspace.com/cartoon-dossier/transcripts/ ，免得FQI告我剽窃。
粤语版是unicode文本，可用记事本(notepad.exe)浏览，并欢迎各位斧正。
文本内先前以“<aside=旁白></aside>”形式补充旁白,怕新版本kmplayer不兼容,改为“<font color="旁白"></font>”形式了。
wma文件则非当年的原始拷贝，而是盗录了广州台在事後重播的节录版本的……山寨货色，残缺未全，其不足处祗好用英语版来补足。本文是对上述俩(字幕、音频)文件的介绍。
---------------------------------------------------------------------
1.以下先是这一集的配音演员表，以出场次第为序：
工头…………………………………………陈曙光
废铁(Scrapper)……………………………梁耀昌
麦加登(Megatron)…………………………张炳强
星星叫(StarScream)………………………梁晓峰
铁皮(IronHide)……………………………黄健强
史帕克(Sparkplug) ………………………源家祥
史碧加(Spike) ……………………………冯锦堂
柯柏文(Optimus) …………………………卢国权
跳崖者(Cliffjumper) ……………………周鸾
清道夫(Scravenger)………………………林保全
钢锁(GrimLock)……………………………金雷
淤泥(Sludge)………………………………陈曙光
嚎叫(Snarl) ………………………………周鸾
火炭(Slag)…………………………………林保全
铁钩(Hook)…………………………………源家祥
力捷(Ratchet) ……………………………陈曙光
其余的阿积(Wheeljack)、邵仕节(Chip Chase)、天鸥(Skywarp)、搅拌机(Mixmaster)、破坏者(Devastator)、夏发(Huffer)等人，未能听出由哪几位老师所演绎，敬请各位听众补充。
---------------------------------------------------------------------
2.次论其瑕，姑且指其三处:
2.1.欠缺人员：
观察上文，可知陈曙光老师分饰工头、Sludge、Ratchet三人，源家祥老师分饰Sparkplug、Hook二人，周鸾老师、林保全老师亦如是。电视台为节约成本，导致配音组粥多僧少，是除了日本配音界以外的通弊陋习(顺便一提，按《http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Welker》，英文版的变形金刚内，Welker配音的角色，例如decepticon有 Megatron、Soundwave、Skywarp、Mixmaster、Laserbeak、Buzzsaw、Rumble、Frenzy、Ravage、Ratbat，而autobot有 Sludge、Mirage、Trailbreaker。)，此风迄今愈演愈烈，可惜可痛。
2.2.专业词汇读错：
在本集的15:49时，Mixmaster道:‘H2SO4……’，演员则把‘S奥四’读成了‘S零四’。字母O与数字0当然易于混淆，但按《春秋》之义，责备贤者，不应有此等鲁鱼亥豕之误。
2.3.称谓前後不一：
在本集的12:24时，Scrapper提醒道:‘小心呀，搜索车……’，Scravenger的译名与後续第廿八集《The Core》的清道夫不同，我以‘清道夫’为准。
在本集的12:29时，Scravenger叫道:‘掘墓者，我收到上面……’，该掘墓者亦明显是Scrapper的误译，我已改为废铁。
在此的【Scrapper误译为掘墓者】之事，除了须批评翻译人员未作校对之外，尚有一事堪提：中文近代受日文影响甚深，许多词汇源自日语，包括‘记者’‘作者’‘患者’‘学者’之类。今人浸染日久，用而不觉其弊，因而TVB分别翻译Windcharger、Cliffjumper、Devastator、Defensor为追风者、跳崖者、破坏者、保卫者，无人鄙薄且习非为是矣。香港虽是国学犹存之地，但此处不免大醇而小疵了。
---------------------------------------------------------------------
3.再言其佳，为对称方便，亦聊写三处。
3.1.演技精湛：
在本集的07:30时，Megatron要转移全部decepticon的力量进他自己体内，
于英语版本内，Welker大喊:‘More! More! Give me all your power! Allll!’；
粤语版，张炳强老师则喝道:‘多啲, 多啲! 畀晒你地啲力量我! 畀～晒～我!’。
Welker是沙声，张用霸腔，各具胜场。但末句的英语‘All’乃开口平声，吐气较易；末句粤语的‘我’却是仄音，难以持久(仄音天生的弱点)。张老师以大喉演绎，偏偏却举重若轻的喝了出来，表现得既拖长又沙哑，痛中带狂、声嘶而力不竭，充满了暴戾之气，将Megatron那种豪壮雄迈、阴鸷奸狡的意味阐析得淋漓尽致。张老师纵横配音界数十年，确已臻炉火纯青的化境。老饼论坛曾传说其明年退休，未辨此说真伪；若真，则可惜‘悬知江畔寻梅路，踏雪吟行少一人’矣。
3.2.言简意赅：
在本集的12:03时，Megatron自後偷袭Optimus,Spike见状脱口惊呼道:‘柏文,係後便啊!’。区区六字，足显粤语简洁的优势。若非冯锦堂老师为照顾Spike的口型(原文为‘Optimus, behind you!’，起码七個音节)，还可简化作‘柏文,後边!’，更符合实际。试问生死相搏之际，旁观者开口急叫，哪有余暇多增半字？于此刀锋相对的时刻，决不使用双字词\多音节word。在这方面，粤语未被阿尔泰语系所玷污，尚能声调多、尖团音多，因此单字即可听清、毋需以双字组词来表意，所以用更少的音节就可以阐明其他语种想表达的同一个意思。单论语言的准确、实用，粤语虽逊于金陵雅音，但仍远在【辽金元清的阿尔泰系大草原语言(无入声、不辨尖团、词汇衹涉部分官商用语)】\【金元虏语】之上。孙中山(?瞿秋白?我记不清了)谈演说，曰政客碍于听众难听清单字、须用多字组词以迁就之；但若如斯，则既迫听众须听後字而辨前音、亦逼说客放缓语速以媚听众，于是就行文冗沓，欲求慷慨激昂而不可得，此即阿尔泰语系之弊、而粤语之长也。
3.3.坚持汉统：
在本集的05:21时，Megatron道:‘我地(即‘我等’)身为领袖，应该挺身而出、决一高下’。翻译人员于兹并不媚俗写成‘我们作为双方的领袖……’，确实难能可贵。世人往往以英文习惯写中文句子，‘作为’一词频频使用，TVB却仍能恪守传统、不坠汉纲，在小节上一丝不苟，惜乎时人不察焉。
在此节上陈云的论述甚好，我谨节录于下：
陈云在《中文解毒·第七章·虚文》的《虚实不分》中讥讽道：今日听政客讲‘作为’，勿以为真的有所作为，都属有为之士。中文恶性西化之后，往日的实词‘作为’，已作虚词解。曾□□(竹闲按:即香港前任特区首长曾□□，本文纯论配音、不涉政治，故以□和谐之)……作为来作为去，其实都无所作为，都只是同用一个as来思考。英文的as，是含糊的文法虚词，用之构思中文，因词害意矣。
曾氏煞有其事，拥官自重，(竹闲按:陈云在此紧攥着曾氏‘我作为香港特首’语病)，应讲‘身为特首’……就可。
本来，‘为’与‘做’‘作’，都可带出身份，如粤语白话讲‘做人父母’，北方土话讲‘做(人家)父母的’，文话可说‘为人父母’，自称‘为父’。火云邪神有心教龙剑飞武艺，免他受人欺负，便说：‘为师教你如来神掌，将来闯荡江湖。’这些都是唐话。今日的邪门中文，为人父母，要说‘作为父母’了。实在的‘作’与‘为’，相加起来，竟成虚文。
《文化殖民》中陈云再骂道：中文章句，首重虚实。依中国现代语法鼻祖《马氏文通》(光绪二十四年)，汉字可分为实词(即substantive words)与虚词(即functional words)。实词有词汇意义，虚词有造句功能。虚实混淆，语法西化，浸染日久而不察，则中国固有之言语变味，固有之思想失真。此后，非英语不能汉言，无西法不成汉文，此谓之文化殖民。
英文的as，语意灵活多变。入了中文，僵固成为‘作为’之后，不单侵害中文，连带英文的应用也僵化了。这是香港中英文皆不通的原因。
如某作家写‘作为殖民地的主子，港英要有效管治香港……’；中文无此句式，要直截了当，可写‘港英是殖民地主子……’；若须转折语气，可用‘港英既为殖民地主子……’。
某教育家说‘我们要加入人生观教育，作为生命教育的一部分’；若是中文，此‘作为’应改用‘以为’。
鬼话说‘作为工作基地，新加坡比香港好’；中文是‘以工作基地而言，新加坡胜于香港’。
摩登中文系的震脚金毛仔教授说‘作为教师，不应用西法教中文，把中文作为外文来教’；老塾师则言‘为师者，毋以西法教中文，视中文为外文’。
---------------------------------------------------------------------
4.以上倘有不足之处，敬请诸位观众见谅，望赐郢斫。
该mkv视频文件是以前Actoy论坛里老权同志的共享，论坛里的众弟兄已人手一份、应毋须下载了。但若忘记塞到硬盘哪个目录了，您就重载一趟吧。于兹，对老权的无私奉献表示衷心感谢。
此中的srt字幕文件，英语版本源于 www.AllSubs.org 与 http://cybertronchronicle.freewebspace.com/cartoon-dossier/transcripts/ ，免得FQI告我剽窃。
粤语版是unicode文本，可用记事本(notepad.exe)浏览，并欢迎各位斧正。
文本内先前以“<aside=旁白></aside>”形式补充旁白,怕新版本kmplayer不兼容,改为“<font color="旁白"></font>”形式了。
wma文件则非当年的原始拷贝，而是盗录了广州台在事後重播的节录版本的……山寨货色，残缺未全，其不足处祗好用英语版来补足。本文是对上述俩(字幕、音频)文件的介绍。
---------------------------------------------------------------------
1.以下先是这一集的配音演员表，以出场次第为序：
工头…………………………………………陈曙光
废铁(Scrapper)……………………………梁耀昌
麦加登(Megatron)…………………………张炳强
星星叫(StarScream)………………………梁晓峰
铁皮(IronHide)……………………………黄健强
史帕克(Sparkplug) ………………………源家祥
史碧加(Spike) ……………………………冯锦堂
柯柏文(Optimus) …………………………卢国权
跳崖者(Cliffjumper) ……………………周鸾
清道夫(Scravenger)………………………林保全
钢锁(GrimLock)……………………………金雷
淤泥(Sludge)………………………………陈曙光
嚎叫(Snarl) ………………………………周鸾
火炭(Slag)…………………………………林保全
铁钩(Hook)…………………………………源家祥
力捷(Ratchet) ……………………………陈曙光
其余的阿积(Wheeljack)、邵仕节(Chip Chase)、天鸥(Skywarp)、搅拌机(Mixmaster)、破坏者(Devastator)、夏发(Huffer)等人，未能听出由哪几位老师所演绎，敬请各位听众补充。
---------------------------------------------------------------------
2.次论其瑕，姑且指其三处:
2.1.欠缺人员：
观察上文，可知陈曙光老师分饰工头、Sludge、Ratchet三人，源家祥老师分饰Sparkplug、Hook二人，周鸾老师、林保全老师亦如是。电视台为节约成本，导致配音组粥多僧少，是除了日本配音界以外的通弊陋习(顺便一提，按《http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Welker》，英文版的变形金刚内，Welker配音的角色，例如decepticon有 Megatron、Soundwave、Skywarp、Mixmaster、Laserbeak、Buzzsaw、Rumble、Frenzy、Ravage、Ratbat，而autobot有 Sludge、Mirage、Trailbreaker。)，此风迄今愈演愈烈，可惜可痛。
2.2.专业词汇读错：
在本集的15:49时，Mixmaster道:‘H2SO4……’，演员则把‘S奥四’读成了‘S零四’。字母O与数字0当然易于混淆，但按《春秋》之义，责备贤者，不应有此等鲁鱼亥豕之误。
2.3.称谓前後不一：
在本集的12:24时，Scrapper提醒道:‘小心呀，搜索车……’，Scravenger的译名与後续第廿八集《The Core》的清道夫不同，我以‘清道夫’为准。
在本集的12:29时，Scravenger叫道:‘掘墓者，我收到上面……’，该掘墓者亦明显是Scrapper的误译，我已改为废铁。
在此的【Scrapper误译为掘墓者】之事，除了须批评翻译人员未作校对之外，尚有一事堪提：中文近代受日文影响甚深，许多词汇源自日语，包括‘记者’‘作者’‘患者’‘学者’之类。今人浸染日久，用而不觉其弊，因而TVB分别翻译Windcharger、Cliffjumper、Devastator、Defensor为追风者、跳崖者、破坏者、保卫者，无人鄙薄且习非为是矣。香港虽是国学犹存之地，但此处不免大醇而小疵了。
---------------------------------------------------------------------
3.再言其佳，为对称方便，亦聊写三处。
3.1.演技精湛：
在本集的07:30时，Megatron要转移全部decepticon的力量进他自己体内，
于英语版本内，Welker大喊:‘More! More! Give me all your power! Allll!’；
粤语版，张炳强老师则喝道:‘多啲, 多啲! 畀晒你地啲力量我! 畀～晒～我!’。
Welker是沙声，张用霸腔，各具胜场。但末句的英语‘All’乃开口平声，吐气较易；末句粤语的‘我’却是仄音，难以持久(仄音天生的弱点)。张老师以大喉演绎，偏偏却举重若轻的喝了出来，表现得既拖长又沙哑，痛中带狂、声嘶而力不竭，充满了暴戾之气，将Megatron那种豪壮雄迈、阴鸷奸狡的意味阐析得淋漓尽致。张老师纵横配音界数十年，确已臻炉火纯青的化境。老饼论坛曾传说其明年退休，未辨此说真伪；若真，则可惜‘悬知江畔寻梅路，踏雪吟行少一人’矣。
3.2.言简意赅：
在本集的12:03时，Megatron自後偷袭Optimus,Spike见状脱口惊呼道:‘柏文,係後便啊!’。区区六字，足显粤语简洁的优势。若非冯锦堂老师为照顾Spike的口型(原文为‘Optimus, behind you!’，起码七個音节)，还可简化作‘柏文,後边!’，更符合实际。试问生死相搏之际，旁观者开口急叫，哪有余暇多增半字？于此刀锋相对的时刻，决不使用双字词\多音节word。在这方面，粤语未被阿尔泰语系所玷污，尚能声调多、尖团音多，因此单字即可听清、毋需以双字组词来表意，所以用更少的音节就可以阐明其他语种想表达的同一个意思。单论语言的准确、实用，粤语虽逊于金陵雅音，但仍远在【辽金元清的阿尔泰系大草原语言(无入声、不辨尖团、词汇衹涉部分官商用语)】\【金元虏语】之上。孙中山(?瞿秋白?我记不清了)谈演说，曰政客碍于听众难听清单字、须用多字组词以迁就之；但若如斯，则既迫听众须听後字而辨前音、亦逼说客放缓语速以媚听众，于是就行文冗沓，欲求慷慨激昂而不可得，此即阿尔泰语系之弊、而粤语之长也。
3.3.坚持汉统：
在本集的05:21时，Megatron道:‘我地(即‘我等’)身为领袖，应该挺身而出、决一高下’。翻译人员于兹并不媚俗写成‘我们作为双方的领袖……’，确实难能可贵。世人往往以英文习惯写中文句子，‘作为’一词频频使用，TVB却仍能恪守传统、不坠汉纲，在小节上一丝不苟，惜乎时人不察焉。
在此节上陈云的论述甚好，我谨节录于下：
陈云在《中文解毒·第七章·虚文》的《虚实不分》中讥讽道：今日听政客讲‘作为’，勿以为真的有所作为，都属有为之士。中文恶性西化之后，往日的实词‘作为’，已作虚词解。曾□□(竹闲按:即香港前任特区首长曾□□，本文纯论配音、不涉政治，故以□和谐之)……作为来作为去，其实都无所作为，都只是同用一个as来思考。英文的as，是含糊的文法虚词，用之构思中文，因词害意矣。
曾氏煞有其事，拥官自重，(竹闲按:陈云在此紧攥着曾氏‘我作为香港特首’语病)，应讲‘身为特首’……就可。
本来，‘为’与‘做’‘作’，都可带出身份，如粤语白话讲‘做人父母’，北方土话讲‘做(人家)父母的’，文话可说‘为人父母’，自称‘为父’。火云邪神有心教龙剑飞武艺，免他受人欺负，便说：‘为师教你如来神掌，将来闯荡江湖。’这些都是唐话。今日的邪门中文，为人父母，要说‘作为父母’了。实在的‘作’与‘为’，相加起来，竟成虚文。
《文化殖民》中陈云再骂道：中文章句，首重虚实。依中国现代语法鼻祖《马氏文通》(光绪二十四年)，汉字可分为实词(即substantive words)与虚词(即functional words)。实词有词汇意义，虚词有造句功能。虚实混淆，语法西化，浸染日久而不察，则中国固有之言语变味，固有之思想失真。此后，非英语不能汉言，无西法不成汉文，此谓之文化殖民。
英文的as，语意灵活多变。入了中文，僵固成为‘作为’之后，不单侵害中文，连带英文的应用也僵化了。这是香港中英文皆不通的原因。
如某作家写‘作为殖民地的主子，港英要有效管治香港……’；中文无此句式，要直截了当，可写‘港英是殖民地主子……’；若须转折语气，可用‘港英既为殖民地主子……’。
某教育家说‘我们要加入人生观教育，作为生命教育的一部分’；若是中文，此‘作为’应改用‘以为’。
鬼话说‘作为工作基地，新加坡比香港好’；中文是‘以工作基地而言，新加坡胜于香港’。
摩登中文系的震脚金毛仔教授说‘作为教师，不应用西法教中文，把中文作为外文来教’；老塾师则言‘为师者，毋以西法教中文，视中文为外文’。
---------------------------------------------------------------------
4.以上倘有不足之处，敬请诸位观众见谅，望赐郢斫。
评论
发表评论