竹闲轩

巍巍汉邦——tasm汉化浅析之三 镜像: https://leisurebamboo.wordpress.com/2022/12/01/tasm3   原文在2005-3-20 发表于  http://www.aogosoft.com/bbs/view.asp?id=37769 ,现有增删。 "汉化"(Sinicization)暂定义为“函数名、变量名、宏名　能用汉字”。 　　Turbo Assembler 3.0 版,长度为 11'5471字节。(这个简直满大街都有,不可能找不着的) 其编译程序为: cs:281B 8B360E57 MOV  SI,[570E] cs:281F AC       LODSB cs:2820 32E4     XOR  AH,AH cs:2822 8BD8     MOV  BX,AX cs:2824 D1E3     SHL  BX,1 cs:2826 FFA7D607 JMP  [BX+07D6] 其中[570E]为asm的buff指针; 　　ds:07D6 起为100h个函数指针表,为 dw 21h dup(281Fh)     ; ascii00~20 dw 2838h,28D4h, 2838h ; !"# dw 3 dup(2DFAh),28D4h ; $%&' dw 6 dup(2838h)       ; ()*+,- dw 285Dh,2838h        ; ./ dw 0Ah dup(28FBh)     ; '0'~'9' dw 2838h, 282Ah       ; ":;" dw 3   dup(2838h)     ; "<=>" dw 2   dup(2DFAh)     ; "?@" dw 2A7Ch,2ADFh, 2B43h ; "ABC" dw 2BD0h,2C9Fh        ; "DE" dw 4 dup(2DFAh),2CC5h ; "FGHI",'J' dw 2 dup(2DFAh),2CF5h ; "KL",'M

炎汉重光——tasm汉化浅析之二 镜像: https://leisurebamboo.wordpress.com/2022/12/01/tasm2   原文在2005-3-20 发表于 http://www.aogosoft.com/bbs/view.asp?id=37770 ,现有增删。 "汉化"(Sinicization)暂定义为“函数名、变量名、宏名　能用汉字”。 　　出差两周,回来一看,没多少人跟贴…… 　　郁闷…… 　　或许上次的版本号太低,没人肯看?这回说個高版本的,总可以了吧? --------------------------------------- 　　tasm 2.01版,长度为 10'5651字节。这一版很老了,在网上也不好找, 如果你没有这版的话,请直接看下一贴"巍巍汉邦——tasm汉化浅析之三"。 　　tasm 2.01 的编译部分为: cs:1D19 56       PUSH SI cs:1D1A BB4607   MOV  BX,0746 cs:1D1D 8B36843D MOV  SI,[3D84] cs:1D21 AC       LODSB cs:1D22 D7       XLAT cs:1D23 A802     TEST AL,02 cs:1D25 75FA     JNZ  1D21 ... 　　其中[3D84]为asm的buff指针; ds:0746 起为100h个ascii码对应属性表,为 02 02 02 02, 02 02 02 02 ; ascii00~07 02 02 02 02, 02 01 02 02 ; ascii08~0F 02 02 02 02, 02 02 02 02 ; ascii10~17 02 02 02 02, 02 02 02 02 ; ascii18~1F 02 08 40 08, 80 80 80 40 ; ascii20~27 08 08 08 08, 08 08 04 08 ; ascii28~2F 0A dup(10)               ; '0'~'9'       08 01, 08 08 08 80 ; ascii3A~3F 80,1A dup(80)            ;

振我汉纲——tasm汉化浅析 镜像: https://leisurebamboo.wordpress.com/2022/12/01/tasm1 原文在2005-2-27 发表于 http://www.aogosoft.com/bbs/view.asp?id=37168 ,现有增删。 "汉化"(Sinicization)暂定义为“函数名、变量名、宏名　能用汉字”。 　　 aogo 作的是masm预处理的汉化工作。 　　网上对“中文编程”向来都是臧否不一，有嘲讽的、有吹捧的、有不屑的、有沉思的、有望而却步的。在负面评价为主的氛围之下，aogo还是毅然冲了上去。 　　汉化的苦哇！殚思髮白、寒夜孤灯。 　　这正是鲁迅所云“寂寞的猛士”一流人物。而鼠辈是如何报答这样的猛士的呢？黑了他的网站。 　　无语…… 　　跑题了，不好意思，但不骂真的就不解气。希望此文能稍慰aogo其寂寞于一二。 　　同时，老大的闭关仍未暇 将大作杀青，而各位却盼得早已望穿秋水，希望此文能聊解大家的相思，收望梅止渴之效。 　　既是浅析，便从低开始:在网上搜索"tasm 1.0"，容易觅得 vetusWare.com 或 winWorldPc.com 内的 tasm 1.0版本……(众人怒道:"别卖广告!")，长度祗9'7876字节。反汇编其code段，知它扫描asm文件时 cs:2FD1 BB3D2D   MOV  BX,2D3D cs:2FD4 8BFE     MOV  DI,SI cs:2FD6 8B36C21F MOV  SI,[1FC2] cs:2FDA AC       LODSB cs:2FDB D7       XLAT cs:2FDC A803     TEST AL,03 cs:2FDE 7413     JZ   2FF3 cs:2FE0 A801     TEST AL,01 cs:2FE2 74F6     JZ   2FDA          ... 其中[1FC2]为asm的buff；ds:2D3D 起为100h个ascii码对应属性表，为 02 02 02 02-02  02  02 02; ascii00～07 02 02 02 02-02  01 

变形金刚前传 翻译：狂飙 制作：幻影FQI 旁白：竹闲 第一集　内战（The War Within） 第六场 　　地下， 柯柏文 独自上路。 　　他左持 钢锁 赠的烈焰剑，杀气从他身上狂涌而出，而且一直有增无减，围绕着他翻腾滚荡，威势慑人；右掂着在圣贤殿堂里诸长老所赐的光碟，三寸的小盘内蕴涵着无穷无尽的智慧，在博派中地位仅仅次于玑体。 　　耳边又仿佛响起了众位长老的叮咛：“你拿着历任博派首领的智慧结晶，他们是你的守护神。柯柏文，我们相信，你能在我们最黑暗的时代领导我们。整个变形金刚种族的命运，掌握在你的手中。” 　　他闷哼一声，手指微动，光碟上所反映出的他自己那冷酷无情的面容　亦从左往右略略旋转了一下角度。 　　然後他收碟入怀，改为双手执剑。凛冽的气劲顿时倍增，弥漫着整个地下战场。 　　他心中祗剩一念：“必须，杀死，麦加登！” 　　　　　　　　　※　　　　　　　※　　　　　　　　※ 　　 麦加登 此刻正苦守着灵台的一点清明，在纷纭冗沓的幻觉之中，试图解困脱身。他何尝不知 星星叫 必在地下捣鬼，强行篡改发动机来威胁整个星球。但此刻他却是与变形金刚史上最为神秘莫测的 玑体 相搏，若有稍一不慎，立堕沉沦，到时本星是圆是扁、狂派是存是亡，一概与他无关。 　　当下他静心涤虑，体知止而神欲行，随遇而安。 　　祗要他能撒手而出，以他对发动机的熟悉，必可拯救整个斯比顿星。 　　　　　　　　　※　　　　　　　※　　　　　　　　※ 　　斯比顿博派中心首都铁堡内，屋倒楼塌，地动山摇，四围火光冲天，爆炸的砰砰之声此起彼伏。由于星星叫夹硬升起了第二层地壳，所以根本没有任何建筑物甚至山丘能与这自然之力相抗，地表开裂，熔岩上涌，柯柏文时代的第一穹顶率先倒塌。环境严峻，情态恶劣已极。 　　无论是博狂两派中的哪一位绝顶高手，都未必能在此熬过一个时辰。 　　　　　　　　　※　　　　　　　※　　　　　　　　※ 　　博派绝顶高手柯柏文大喝道：“麦加登！” 　　他走到了隧道边缘，对着面前几个洞口，大有歧路亡羊之感。无计可施，祗好叫阵道：“让我们来做个了结吧！” 　　烈焰剑在他手中嗡嗡作响，令人不期然回忆起钢锁的话语：“如果麦加登是个威胁，干掉他！”心中战意高昂，愈加大声叱骂。 　　　　　　　　　※　　　　　　　※　　　　　　　　※ 　　地下发动机旁， 虹吸 、 囊荷 、 德斯 、 訇隆 等狂派战士纷纷开火，

变形金刚前传 翻译：狂飙 制作：幻影FQI 旁白：竹闲 第一集　内战（The War Within） 第五场 　　最後一个在谷顶沿链而下的是 铁皮 。他脚甫沾地，又问道：“……你的格言和偶像又是什么呢，钢锁？” 　　 阿积 搀他一下，助其企稳。铁皮遂自问自答道：“我知道——祗是我想像的——‘我，钢锁，混蛋！’，是吧？”语气刻薄之至。 　　 钢锁 黑口黑面，不答理他。 　　 郝伯 在旁缓颊道：“但是，算了……钢锁，总该有些人值得你尊敬吧？” 　　钢锁锵的收回铁爪，背对着郝伯，冷冷答道：“我没。” 　　郝伯哂道：“我可不信。” 　　钢锁哼了一声，随即下令道：“铁皮，扫描残余能量。无论是从哪里来的能量反应，跟踪并找出它的源头。”转谓阿积道：“阿积，开始切割！” 　　铁阿二人遵命而行。 　　郝伯抢在他哼声未停之前说道：“你对我们现在的首领颇有微词吧？但 申屠年 呢？” 　　钢锁哼声更响，大有‘凭他也值得我尊敬’之意，鄙薄道：“让他把自己的脑袋再拧上去吗？他不可能了。”随又敦促阿积。 　　郝伯尚未死心，追问道：“ 麦加登 怎么样？” 　　钢锁闻言虎躯一震。 　　郝伯得意道：“别告诉我，你对他也有意见。我是说，麦加登劝降你的时候，你都说了什么？” 　　钢锁倏地转身，双目狠狠盯着郝伯。郝伯毫不畏惧，一瞬不瞬的与之对视，显是坚持要听到那答案。 　　钢锁高声答道：“是‘我，钢锁，混蛋！’” 　　郝伯不禁纵声大笑，笑声很快转成呜哇惨叫，整个身体被一拳击飞。 　　　　　　　　　※　　　　　　　※　　　　　　　　※ 　　铁堡之战经已接近尾声。 　　博派的防护罩千疮百孔。 震波 身先士卒，狂呼鏖战。他那重机所过之处，铁屑纷飞，间中夹杂着 机械卫兵 的临死哀鸣。 罃星罗 变形成导弹发射车，猛烈开火，配合着 闪电战士 与 智慧魔星 ，硬生生的轰开铁壁，正式粉碎敌人的结界跨入铁堡，杀出一条血路。大喝道：“攻陷它，毫不留情！” 　　铁堡的最高议会阁十角大楼内顿时乱作一团，众人喊道：“他们攻进来了！” 　　 潜行兽 提枪喝道：“好吧，没有防御系统，没有机器卫兵，祗有我们！” 　　 爵士 、 大黄蜂 、 机密战士 、 烟幕 、 幻影 、 蓝光 ……纷纷响应，负隅顽抗到底。 　　　　　　　　　※　　　　　　　※　　　　　　　　※ 　　铁皮终于报告道：“正前方发现大量的能量反应。” 　　群雄大喜，鱼贯步入隧

变形金刚前传 翻译：狂飙 制作：幻影FQI 旁白：竹闲 第一集　内战（The War Within） 第四场 　　 柯柏文 躺在地底深处。旁边是一面硕大无朋的幕墙，墙上镶满了六角形的玻璃。幕墙呈球状，在冷冷而又无情地反映着这个世界。 　　一把苍老的声音在他脑海中缓缓的道：“这个世界比你想像的还要古老……” 　　“她在浩瀚悠远的宇宙中存在了很久很久……” 　　“而她现在……正慢慢走向黑暗……” 　　“她的命运……” 　　柯柏文悠悠醒转，“啊啊哦哦”呻吟几声，勉力坐直，尝试抬手。 　　那声音逐渐消失，最末一句是“……掌握在你的手中。” 　　柯柏文抚头思索，忖道：“这是哪里？” 　　电路忙碌了一阵子，终于回忆道：“啊，想起来了，桥断了，我感觉……” 　　他省起 星星叫 将自己打落深渊的可怖往事：“然後，我们就……” 　　幡然醒悟，马上虎躯起立，喝道：“麦加登！” 　　他肩挺脊张，生出一股凌厉无匹的气势，侵入到谷底每一个角落，以搜索这伺伏一旁的可怕大敌。口中仍喝道：“麦加登，在哪里？” 　　他全力运功，终于生出感应，向右前方的地面望去。 　　 麦加登 的铁剑斜插于此。 　　它虽是一柄无知无识的长剑，但锷刃之间，亦似乎伴有主人的锐气英风。 　　这才是狂派元帅的佩剑。 　　　　　　　　　※　　　　　　　※　　　　　　　　※ 　　狂派新扎元帅星星叫端坐在科库拉帅帐之中，向震波发号施令。 　　 震波 愕然道：“麦加登在哪里？” 　　星星叫不屑地道：“死了，一个悲惨的意外。”随即又道：“震波，现在我是首领。” 　　 四德堂 五子站在星星叫下首，静待後者发令。 　　震波半信半疑道：“真的？”然後道：“当我击溃最後一股博派反抗势力，以狂派的名义征服铁堡之後，我们再细谈。震波通话完毕。” 　　星星叫关闭与震波的通话，啐了一口，转身面向四德堂众人。 　　 武途马 问道：“你打算怎么办，星星叫？” 　　星星叫胸有成竹道：“好吧。首先，下载激光鸟的所有信息记录。我想知道，麦加登到底知道了什么？” 　　他欠身前倾，道：“如果他所说是真的……”，狞笑道：“斯比顿将会按照我自己的意思，继续被改造！” 　　他踌躇满志，斯比顿的命运似乎已在他转念之间。 　　　　　　　　　※　　　　　　　※　　　　　　　　※ 　　斯比顿的内部。地底深处。 　　柯柏文呆立幕墙镜前，喃喃道：“我在哪里？这是什么地方？” 　　他

变形金刚前传 翻译：狂飙 制作：幻影FQI 旁白：竹闲 第一集　内战（The War Within） 第三场 　　在几乎所有狂派都去进攻铁堡的当儿， 星星叫 却在斯比顿轨道的6—0区大发牢骚：“我们没有一天不挣扎，做不了暴乱、做不了征服、做不了恐怖，祗是在劳碌奔波！”他握拳骂道：“这就是麦加登控制我们的方式：无休止的战斗、长途的奔袭，还有这标志！我们逐渐地被控制，被诱惑，我们作茧自缚，却连问都不问——就祗是因为我们是狂派！” 　　顿了顿，切齿续道：“就像这次，我们三个受命深入博派的势力范围，居然是为了加强这个可有可无的战略点的防守？！其实，一开始，这就是一个考验我们忍耐力的训练，我说得对吧，天鸥？” 　　 天鸥 坐直虎躯，仰视正在站立的前者，缓缓道：“星星叫……” 　　星星叫耐心等他说下去。 　　天鸥却暴喝道：“你能不能给我闭嘴！这次搞砸了，还不是因为你！” 　　他怒不可遏，起立吼道：“你把我们要去执行的任务，一五一十地全他妈的告诉了 钢锁 。你自以为能劝降他，结果呢？做事拖泥带水，惹了一屁股的麻烦你不说。如果不是我极力反对、提醒你，我们早就被炸成碎片儿了！” 　　然後拉一下 雷公 的手，道：“算了。雷公，趁这个失败者还没有弄我们一身污水之前，我们还是快回基地吧。” 　　两人变形腾空，翱翔而去。祗留下天鸥临走的一句“你知道我的想法，星星叫。我想你也许已经慢慢地习惯了劳苦奔波”在四周回荡。 　　星星叫孑孑孤立，呆望天宇。 　　也许他真的远远及不上 麦加登 。 　　　　　　　　　※　　　　　　　※　　　　　　　　※ 　　麦加登此刻正站在荧幕前面，冷冷向彼端的 音波 下令道：“报告。” 　　音波禀道：“柯柏文他还活着。我们正在搜寻。” 　　麦加登颔首道：“我的指示很简单：别对他掉以轻心。” 　　他压下失望的情绪，缓缓道：“注意：音波，现在我们已经胜券在握，祗差一步，绝对不能功亏一篑。我要柯柏文。我要他身上的玑体。” 　　音波应道：“快了，马上……”与 砚石堂 众把水银泻地般的搜索加速展开。 　　　　　　　　　※　　　　　　　※　　　　　　　　※ 　　 柯柏文 正在隧洞内踽踽而行。 　　他摩挲着四周洞壁，喃喃道：“这地方……我不知道，我怎么没概念？” 　　轻扣上方洞壁，几缕清泉泻下，转眼便成一泓小池。 　　他探首俯视，奇道：“上面战火连绵，这里却……好似世外桃源。” 　　金

取岳武穆公《小重山》之意， 摹麦帅夜深独立之形， 想其劳心竭智、世无知音之苦。

变形金刚前传 翻译：狂飙 制作：幻影FQI 旁白：竹闲 第一集　内战（The War Within） 第二场 　　在狂派总部科库拉内， 激光鸟 放出录像。 　　 麦加登 闻言狞笑道：“那好吧，柯柏文，放马过来吧……”他端坐帅位，以君临天下的姿态喝道：“那祗是一个开始，现在，该做个了结了！” 　　 音波 肃然起敬，在旁边禀道：“属下随时听命。” 　　 星星叫 却哂道：“什么？算了！”转向激光鸟下令道：“重播２号空中侦察录像。” 　　後者遵命重播。 　　星星叫伸手指向全息图，嘲讽道：“也许我们激情澎湃的首领太急着下结论，以至于还没有抓住事情的关键。看！博派正准备逃跑呢”，见麦加登不动声色，便继续讥笑道：“怎么？你想让他们逃掉吗？难道这不是你全歼他们的机会吗？” 　　麦加登冷冷道：“星星叫，你要清楚你的地位。论战斗，你的头脑似乎还算管用。但别跟我讲你的那些战术；论思考，我看你还是留给我为好。” 　　顿了顿续道：“我当然不期望，那个初出茅庐的小子给我来个胜利大逃亡。相信我，他们哪儿也去不了！” 　　　　　　　　　※　　　　　　　※　　　　　　　　※ 　　众博派在铁堡中央机场忙个不停。 起重机 将重物下卸， 铁皮 倒车以承， 猎犬 在後睇位道：“倒，再倒……好！就这样。继续吧。”接着与铁皮侃道：“我说，铁皮，我从来都没想过会有这么一天。” 　　铁皮忍着重负，咬牙道：“我也是，没想到……麻烦啊！” 　　变形成坦克的 钢锁 缓缓驶近，抱怨道：“这是我们的世界，我们的家园。我们不会这么就拍拍屁股走人吧？” 　　猎犬叹道：“那我们怎么办？我们是宣誓效忠的博派战士。”旋又自我开解道：“这也许祗是新官上任……” 　　钢锁闻言停下，反驳道：“他凭什么担任这个职位？我们都有想法，不是吗？多年来我们征战沙场，为了什么？” 　　 布朗 吃力地捧着一大块东西，摇摇晃晃要走下月台，下方去路恰被钢锁堵住。低声道：“呃，钢锁……” 　　後者仍在滔滔雄辩道：“为了逃跑？东躲西藏？这是对所有牺牲战士的一种亵渎，是对那些仍然坚持战斗的战士的一种侮辱！” 　　重物在布朗手里渐渐滑出。布朗咬牙道：“钢锁。” 　　後者充耳不闻，继续口沫横飞道：“事实上，没人乐意这么做。是时候换个计划了……或者，换个首领……” 　　布朗使尽吃奶的力，仍止不住手中重物去势，大叫道：“我抓不住了！” 　　“砰”！ 　　…… 　　猎犬望着