振我汉纲

振我汉纲——tasm汉化浅析

镜像:https://leisurebamboo.wordpress.com/2022/12/01/tasm1
原文在2005-2-27 发表于 http://www.aogosoft.com/bbs/view.asp?id=37168 ,现有增删。
"汉化"(Sinicization)暂定义为“函数名、变量名、宏名　能用汉字”。

　　aogo作的是masm预处理的汉化工作。
　　网上对“中文编程”向来都是臧否不一，有嘲讽的、有吹捧的、有不屑的、有沉思的、有望而却步的。在负面评价为主的氛围之下，aogo还是毅然冲了上去。
　　汉化的苦哇！殚思髮白、寒夜孤灯。
　　这正是鲁迅所云“寂寞的猛士”一流人物。而鼠辈是如何报答这样的猛士的呢？黑了他的网站。
　　无语……

　　跑题了，不好意思，但不骂真的就不解气。希望此文能稍慰aogo其寂寞于一二。
　　同时，老大的闭关仍未暇 将大作杀青，而各位却盼得早已望穿秋水，希望此文能聊解大家的相思，收望梅止渴之效。

　　既是浅析，便从低开始:在网上搜索"tasm 1.0"，容易觅得 vetusWare.com 或 winWorldPc.com 内的 tasm 1.0版本……(众人怒道:"别卖广告!")，长度祗9'7876字节。反汇编其code段，知它扫描asm文件时
cs:2FD1 BB3D2D   MOV  BX,2D3D
cs:2FD4 8BFE     MOV  DI,SI
cs:2FD6 8B36C21F MOV  SI,[1FC2]
cs:2FDA AC       LODSB
cs:2FDB D7       XLAT
cs:2FDC A803     TEST AL,03
cs:2FDE 7413     JZ   2FF3
cs:2FE0 A801     TEST AL,01
cs:2FE2 74F6     JZ   2FDA
         ...
其中[1FC2]为asm的buff；ds:2D3D 起为100h个ascii码对应属性表，为
02 02 02 02-02  02  02 02; ascii00～07
02 02 02 02-02  01  02 02; ascii08～0F
02 02 02 02-02  02  02 02; ascii10～17
02 02 02 02-02  02  02 02; ascii18～1F
02 08 40 08-80h 80h 08 40; ascii20～27
08 06 dup(08)  04        ; ascii28～2F
0Ah dup(10h)             ; '0'～'9'
       08 01-08 08 08 80h; ascii3A～3F
80h 1Ah dup(80h)         ; '@','A'～'Z'
         08-08  08 08 80h; ascii5B～5F
08  1Ah dup(A0h)         ; '`','a'～'z'
         08-08  08 08 08 ; ascii7B～7F
    80h dup(02h)         ; ascii80～FF

　　考虑到GB字符的区位均在ascii80h以上，将其属性往'A'～'Z'的属性靠拢，即将ascii80～FF的对应部分(即tasm.exe的第37Bdh～第383ch字节)换为80h dup(80h)便可实现tasm 1.0的汉化。
　　("汉化"暂定义为"函数名、变量名、宏名能用汉字"，但为便于日後tc编译链接，命名时请仍沿用下划线 或英文字母开头)。

　　高版本的汉化，请关注下期。

　　竹闲谨以本文作中文编程大军的马前小卒；为往後绽放的牡丹 献上绿叶的扶持。